Không. Mike, dừng lại!
- Xin lỗi. - Nhẹ nhàng đấy.
Anh sẽ thành một nữ diễn viên ba lê ngon lành đấy.
Tôi sẽ không xin lỗi vì dáng vẻ uyển chuyển này đâu, được chứ?
Và nhân tiên, tôi trong tuyển đô vật hồi cấp 3, nên...
Có gì vui à?
Tôi đang cố tưởng tượng anh đánh nhau với người khác.
Ô. Tôi có thể giết cô đấy.
- Anh sẽ không chạm đến được tôi đâu. - Sao không?
Vì anh quá bận nhìn chằm chằm vào áo ngực tôi.
- Không có chuyện đó đâu. - Anh đang làm thế đấy thôi.
Cô có mặc áo ngực đâu.
Tôi không mặc quần lót cơ.
Tôi... cô...
Được rồi. Vậy, bà Williams, chúng tôi sẽ đưa bà đến buổi cung khai
ngay sau khi Kenny Verdasco kết thúc. Được chứ?
Hai người chuyên phải làm mấy công việc thế này à?
Tôi xin lỗi?
Phụ trách việc giúp đỡ các bệnh nhân ung thư ấy.
Không phải là nhiệm vụ quyến rũ nhất trên thế giới nhỉ.
Tôi cho là 2 người không thấy phiền khi làm việc cúng nhau nhỉ.
Hai người đã hẹn hò bao lâu rồi?
À, không, giờ tôi đang hẹn hò với người khác.
Sẽ xảy ra sớm hay muộn thôi.
- Xin lỗi. - Thứ lỗi cho tôi một lát.
Vâng, chào.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi tới nhầm chỗ.
Anh ở đây vì buổi lấy lời khai của Dầu khí Emerson?
À không, không. Tôi là bạn cũ của Harvey Specter.
Chỗ này lớn quá. Tôi cứ vòng đi vòng lại.
- Phải. - Cậu có thể chỉ tôi
- vị trí chính xác không? - À, không vấn đề.
Anh thấy mấy cánh cửa đàng đó chứ?
Vượt qua, tới chỗ thang máy và xuống 2 tầng nữa.
Và rồi, anh sẽ rẽ phải và xuống sảnh, ở đó anh sẽ thấy Donna.
- Donna. Tuyệt. Cám ơn. - Mmm-hmm.
Travis Tanner.
Mike Ross. Rất vui được gặp anh.
Cũng hân hạnh được gặp cậu, Mike.
Cẩn thận nhé.
Vợ tôi, Emily, và tôi, chúng tôi..
Chúng tôi tiết kiệm từng đồng tôi kiếm được từ quân đội
và chúng tôi chuyển về Apple Creek, New York, 6 năm trước.
Chúng tôi mua một mảnh đất,
và trồng một vườn cà chua.
Chúng tôi có tiệc liên hoan ngoài trời với hàng xóm.
Nó... nó đúng là giấc mơ thành sự thật.
Sau khi bị chẩn đoán ung thư phổi,
tôi không thể tiếp tục làm việc.
Thậm chí có lúc tôi còn khó mà lên được cầu thang để tới phòng con gái.
Anh làm việc tại trường cấp 3 Apple Creek. Có đúng không?
Cả 4 năm.
Trường của anh được xây dựng năm 1985.
Trước đó ở đó có gì?
Một giếng dầu.
Được sở hữu và vận hành bởi Dầu Khí Emerson.
Giờ, Kenny, vì sao trường học bị đóng cửa?
Vì cả 200 người từng tới dạy hay học tại Apple Creek
đều bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư.
Rất xin lỗi vì đã xen ngang.
Cho anh đây, Larry.
Tin tôi đi. Nó tốt đấy, dùng đi.
- Sao anh biết tên tôi? - Có trong đó hết đấy, Larry.
- Này, cô là Donna? - Vâng. Tôi giúp được gì không?
Ừ. Mike Ross bảo tôi tìm cô.
Chúng tôi ở thư viện và một trong những nguyên đơn ngất xỉu, ngã va vào đầu.
Ôi trời ạ. Được rồi. Tôi lên ngay. Cám ơn.
Đừng khách sáo.
Nhầm văn phòng rồi.
Harvey, tôi phải công nhận,
để Kenny Verdasco làm đại diện cho vụ kiện tập thể này đúng là ý hay.
Tôi không biết ai là Kenny Verdasco.
À, thế thì tốt hơn anh nên tìm hiểu đi.
Thế anh bắt đầu tự giới thiệu đi thì sao nhỉ, hay tôi nên gọi bảo vệ đây?
- Donna? - Thư giãn. Thư giãn đi.
Tên tôi là Travis Tanner.
Anh là Travis Tanner?
Anh đã nghe nói đến tôi.
Chưa.
Tôi là đối tác cao cấp của Clyde-MacPhee.
Chúng tôi có trụ sở tại Boston.
Đội Red Sox cũng thế. Tôi cũng đếch quan tâm tới họ.
Buồn cười đấy.
Anh biết không, thứ không buồn cười là những chuyện xảy ra với Kenny Verdasco.
Ngay lúc này, người ta đang hỏi anh ta về bố mẹ,
cả hai đều nghiện thuốc nặng. Thói quen xấu nhỉ.
Phải. Mỗi ngày một gói.
Tôi ở với họ cho đến khi 18.
Rồi họ lại hỏi, trong quân đội,
ông ấy có tiếp xúc với niken, crom, và hydrocarbon không?
Tôi... tôi.. tôi là lính bộ binh.
Tôi đâu có quyền lựa chọn.
Chưa kể đến vụ kiện vớ vẩn
ông ấy kiện cách đây mười năm chống lại Chuỗi Cửa hàng tạp hóa Shriver.
Nó không vớ vẩn.
Tôi bị trượt chân và vỡ khuỷu tay.
Nếu họ đang làm rất tốt dưới đó
thì anh đang làm gì trong văn phòng tôi?
Vì tôi đưa cho họ đống đó.
Và khi họ bước ra khỏi cửa,
tôi sẽ là người đuổi việc họ.
Nên anh đến chỗ tôi để được động viên à?
Anh sẽ làm tốt thôi, cậu em.
Không, anh thấy đấy, Dầu Khí Emerson đang chuẩn bị thua vụ này.
nên họ gọi tôi tới để giải quyết tình huống.
Và khi tôi đánh bại Pearson Hardman,
tôi không muốn có người nói rằng là vì họ không cử ra người tốt nhất.
À, tôi xin lỗi phải làm anh thất vọng,
nhưng Jessica Pearson sẽ tự giải quyết vụ này.
Và nếu anh không nghĩ chị ấy là người tốt nhất,
sao không thử một chuyến và tìm hiểu xem?
Được rồi. Tôi hiểu ý anh rồi.
Nhưng chuyện là thế này.
Tôi biết rằng anh biết tôi là ai.
Và tôi cũng biết hồi cấp 2,
anh bỏ lỡ trận chung kết bang
vì chấn thương vai.
Anh không thể ném với cái vai như thế.
Và anh biết gì không?
Họ thắng mà không cần anh, Harvey.
Giờ, tự hỏi bản thân chuyện này xem.
Anh sẽ để Jessica Pearson chơi trận quan trọng này cho anh à? Hả?
Có gì buồn cười thế?
Tôi chỉ đang nghĩ tôi sẽ vui tới mức nào khi đá đít anh.
Gặp lại anh trên toà.
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and missy is so early ♪
♪ Busy, busy making money ♪
♪ All right! ♪
♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
Như thế là xúc phạm đến quá khứ cuả tôi,
gia đình tôi, mọi thứ mà tôi quan tâm.
Tôi đã nói với anh chuyện này rồi sẽ tới.
Họ chỉ đang cố đe doạ anh thôi.
Phải rồi, chị cũng làm quá tốt trong đó mà.
Kenny, anh là đại diện nguyên đơn của chúng ta.
Anh cần phải bình tĩnh lại.
Tôi không quan tâm bình tĩnh hay không.
Tôi muốn hoà giải.
Đó chính xác là thứ họ muốn.
Kenny, tôi muốn anh gặp Harvey Specter.
Cậu ấy là cánh tay phải của tôi.
Cánh tay phải của cô có thể làm ơn nói với tôi vì sao ta không thể hoà giải không?
Tôi không chống lại việc hoà giải chút nào.
Nhưng nếu ta tới trước, ta sẽ yếu thế.
Nếu họ tới gặp ta, ta sẽ lợi thế.
Harvey nói đúng. Họ điều tra về anh vì họ đang sợ.
Tin tôi đi. Họ sẽ tới gặp ta sớm thôi.
Được rồi.
Một điều nữa.
Tôi sẽ hoãn phần còn lại của buổi cung khai.
Đừng nói với những nguyên đơn còn lại chuyện đã xảy ra.
Chuyện quái gì thế?
Tôi cần chị để tôi tiếp quản vụ này.
Cái gã bước vào giữa buối cung khai.
- Hắn goi cậu ra à? - Phải.
- Hắn giỏi đấy. - Phải.
Cậu nghĩ tôi không lo được hắn?
Hắn lôi ra vụ vô địch bang.
Ô. Vai à?
- Phải. - Ooh.
Xử hắn đi.
- Cẩn thận đấy. - Tôi sẽ.
Ý tôi là, lôi ra vụ vô địch báng đó...
đúng là... xấu tính quá đi.
Chẳng phải việc gì tôi chưa làm.
Tôi cần cậu điều tra về Travis Tanner.
Tìm xem hắn làm ở đâu, học ở chỗ nào,
thắng những vụ nào rồi.
Vì sao? Anh muốn mở một trang wiki về anh ta à?
Tôi không biết chút nào về cách gã này hành động.
Trước khi tôi hành động,
tôi muốn biết mọi thứ về hắn ta.
Phải rồi. Cho trang Wikipedia.
Cậu nghĩ đội Mavericks không xem phim về cách LeBron chơi trước khi họ đấu với Heat à?
Anh là Harvey Specter. Anh đau cần phải xem trước.
Cậu có biết người xem phim về chiến thuật trước trận nhiều nhất là ai không?
- Không, ai? - Michael Jordan.
Cái gì? Sao anh biết được?
Cậu không tin tôi? Hãy hỏi anh ấy.
Anh có số điện thoại của Michael Jordan.
Yep.
Nếu tôi ấn cái nút ngay đó, tôi sẽ gọi Michael Jordan?
Đó hình như là cách điện thoại hoạt động.
Ấn phím nhanh 23.
Tôi làm đây.
- Tới đi. - Tôi sẽ hỏi anh ấy về bóng chày.
Đừng có hỏi anh ấy về bóng chày.
Ah! Nhầm... Nhầm số.
Anh trêu tôi.
Ôi trời đất.
Anh là ai thế?
Mọi người ngừng việc đang làm lại.
Đứng dậy và theo tôi tới thư viện.
Mike, cậu cũng thế luôn, dậy và theo họ đi,
À, vâng, Louis, tôi rất muốn thế,
nhưng tôi có vài việc phải làm cho Harvey.
Bệ hạ của cậu đợi được. Tất cả tập sự vào thư viện ngay.
Đi nào.
Có tin đồn là chúng ta được tăng lương sơm đấy.
Mọi người đang hoảng đấy.
Hay đấy, Harold.
Tớ đang nghĩ đến việc đi xăm.
Cậu cần tăng lương mới xăm được á?
Tớ trả thực sự quá nhiều cho căn hộ.
Xin chào, mọi người.
Nhiều người dường như nghĩ đây là về việc tăng lương của các bạn.
- Không phải đâu. - Quá tệ.
Chúng tôi đã phát hiện ra một vi phạm tại công ty.
Một danh sách nhân chứng bí mật đã bị rò rỉ
cho một công ty đối thủ.
Wakefield-Cady.
Giờ, đây hoàn toàn có khả năng rằng chỉ là một sai lầm không cố ý.
Nếu vậy, chúng tôi khuyến khích những ai chịu trách nhiệm tiến về phía trước.
Nếu không, chúng tôi cũng sẽ sớm tìm ra thôi.
Dù thế nào, chúng tôi cũng sẽ tìm hiểu đến cùng chuyện này.
Louis.
Jessica có vẻ nghĩ đó là một hành động không cố ý.
Tôi không tin là thế.
Tôi cũng không tin đây là vấn đề về đạo đức.
Đây là vấn đề về lòng trung thành.
Ai đó trong căn phòng này phản bội tất cả chúng ta,
và nó khiến tôi phát bệnh.
Và thực tế là bản danh sách rơi vào tay lũ hợm
tại Wakefield-Cady ...
Biết gì không? Nó khiến tôi còn thấy bệnh hơn.
Giờ tất cả đều làm việc cùng nhau,
trong cùng một chiến hào, vai kề vai.
Nghĩa là một trong số các bạn biết ai làm thế.
Bây giờ, nếu có ai biết
ai là thủ phạm và không khai ra,
người đó cũng tệ như chính thủ phạm.
Người đó cùng thủ phạm sẽ bị sa thải.
Anh ấy đang đóng George W. Bush.
Các bạn hoặc theo hoặc chống lại chúng tôi.
Anh ấy nghe giống Bush, nhưng lại trông giống Cheney.
Richard Bruce "Dick" Cheney là Phó Tổng thống Hoa Kỳ thứ 46, phục vụ Tổng thống George W. Bush
Có gì muốn nói với tôi à, Harold?
Không à? Không phải vấn đề da liễu
mà cậu nói với tôi lúc nãy trong văn phòng à?
- Không? Không phải nó à? - Không.
Để cho các bạn thấy tôi nghiêm túc tới mức nào, tôi có một phần thưởng.
Bất cứ ai khai ra kẻ phản bội này
sẽ được nhận $10,000.
Khỏi cám ơn.
Cứ tự nhiên quay lại làm việc.
$10,000. Xăm được to đấy.
Ừ, sẽ lớn vãi đạn luôn.
Vì sao?
Louis. Có một danh sách nhân chứng...
Tôi không quan tâm. Nói tôi nghe cậu kiếm được gì về gã Travis Tanner này rồi.
Tất cả trong đó.
Travis Tanner học ở Yale, cả trước đại học và chương trình luật.
Mỹ có kiểu trường dự bị vào học sau cấp 3 và trước khi vào đại học chuyên ngành
Tốt nghiệp xuất sắc cả hai.
Anh ta là một nhà vô địch Tennis cấp cơ sở.
Tennis. Giống như Louis.
Phải. Chơi ở cả đại học nữa.
Ôi trời ạ.
Quan trọng hơn, anh ta là đối tác cao cấp trẻ nhất của Clyde-MacPhee.
Thành tích của anh ta rất đỉnh.
Thế à?
Anh ta chuyên về giải quyết các vụ kiện tập thể.
Thuốc lá Harris, Thuốc trừ sâu Bell,
Chứng khoán GravTech, anh ta giải quyết tất cả.
Làm sao tôi lại chưa từng nghe về hắn?
Hiển nhiên là, anh ta không thích khoe khoang bảng thành tích.
Tránh xa khỏi ra đa.
Anh ta tránh xa khỏi giới báo chí.
Tôi chỉ kiếm được những thứ này bằng cách lục lại hồ sơ của toà.
Giờ bắt đầu có lý rồi đấy.
- Cái gì? - Lý do hắn nghĩ tôi biết hắn.
Tôi biết những luật sư kia.
Hắn nghĩ họ kể tôi nghe về hắn.
- Họ không kể à? - Không.
- Vì sao không? - Vì hắn thắng họ.
Anh chàng này cứng đây.
Cậu muốn tôi xin chữ ký hộ không?
Không, tôi chỉ tôn trọng kẻ thù của ta thôi.
Kẻ thù?
Từ "Binh Pháp Tôn Tử" đấy. Không à?
Không. Nghe này, tôi cần biết những vụ đó thế nào và có khác biệt gì so với vụ của ta.
Thì, những trường hợp khác đã được trải đều
từ địa lý, kinh tế, xã hội.
Vụ của ta ở trong một thị trấn duy nhất. Một trường duy nhất.
Một nhóm nguyên đơn duy nhất.
Được rồi. Tốt đấy.
Tên vận động viên khốn nạn ấy, Travis Tanner, đang trên điện thoại.
Anh biết em nghe mà.
Travis, tôi làm gì được cho anh đây?
Ừ, tôi rất muốn được thảo luận về vụ án. Với một điều kiện.
Anh sẽ tới gặp tôi tại trường cấp 3 Apple Creek.
Gặp anh sau 1 giờ nữa.
Sao anh lại muốn gặp mặt ở đó?
Vì đó là nơi bắt đầu mọi việc.
Và tôi muốn biến cảm xúc khi ở đó thành lợi thế cho tôi lúc đàm phán.
Tôi tưởng anh không thích cảm xúc mà.
Tôi không thích có chúng, không phải là dùng chúng.
Thôi nào. Tớ tưởng ta là bạn mà.
Jimmy, tớ không lộ ra cái gì cả.
Cậu biết không, tôi nhớ cậu đã nói rằng ghét Louis Litt
và cậu nghi ngờ quyết định thành luật sư của mình.
Tớ tâm sự riêng với cậu chuyện đó sau 6 ly Cosmopolitan.
Đâu có nghĩa cậu không phải gã đó.
Harold, thật đấy à? Cậu uống Cosmopolitans?
Đừng có tiếp tục nữa, trừ khi cậu đi cùng gái, mà có bao giờ đâu.
Và Jimmy, thật hay đùa đấy? Nghi ngờ Harold à?
Sao? Sao cậu biết cậu ta không làm thế?
Sao bọn tôi biết được cậu không làm thế?
Có khi chính cậu là gã đó.
Ôi trời đất. Mọi người, thế này thật vớ vẩn.
Mấy người có từng nghĩ rằng đây có thể chỉ là một bài kiểm tra thôi không?
Wow. Wow. Nói chuyện như thể người có chuyện cần dấu nhỉ.
Louis đã nói về lòng trung thành.
Có khi đây chỉ là thuốc thử
để xem chúng ta trung thành tới mức nào bằng cách không chĩa súng vào mặt nhau.
Cậu đùa đấy à? Jessica sẽ không bao giờ đồng ý mấy chuyện như thế.
Dù cho không phải thử đi nữa, đây vẫn là văn phòng luật, không phải bối cảnh truyện "Chúa Ruồi".
"Chúa Ruồi"
Lord of the Flies: cuốn tiểu thuyết đoạt giải Nobel của tác giả người Anh William Golding xuất bản năm 1954 (wiki)
Mọi người quay lại làm việc đi.
Đây là tóm tắt vụ Galusska à?
Mọi người, Louis đã hò hét chúng ta vì chúng đấy.
Sao không có ai đem nó lên cho anh ấy thế?
Nghiêm túc đấy à? Wow. Sợ đến thế à.
Đó là Louis Litt, đâu phải Darth Vader.
Darth Vader: Nhân vật phản diện trong series Star World
Can đảm nó trông thế này đấy, Jimmy. Chú ý vào.
Làm ơn đi.
Louis. Tóm tắt vụ Galusska.
Xin lỗi đã đưa lên muộn.
Cám ơn, Mike Ross.
Anh chắc đã sẵn sàng chưa?
Tôi ở đây rồi, không phải sao?
Tôi đã tìm kiếm về anh đấy. Anh thích lảng tránh nhỉ.
Ừ, thì, khi anh đã là số một,
anh đâu cần rêu rao chiến thắng của mình khắp nơi, Harvey.
Buồn cười nhỉ. Ở nơi tôi lớn,
số một thường không phải thách thức số hai đâu.
Ngôi trường này từng là niềm tự hào của Apple Creek.
Phụ huynh yên tâm gửi con cái họ đến đây
và giáo viên yên tâm tới đây dạy học.
Anh biết cấp 3 Apple Creek giờ là gì không?
Một loạt các trailer ở ngoại ô thị trấn.
Tất cả chỉ vì 30 năm trước, thân chủ của anh không đậy nắp một giếng dầu
và khiến họ bị ung thư.
Anh có thấy tất cả các đường dây điện xung quanh đây không? Chúng đan chéo qua toàn bộ thị trấn.
Hai dặm nữa theo con đường đó, là nhà máy sơn.
Anh có một tháp lò vi sóng.
Và đống cỏ anh đang thấy đây?
Được tưới thuốc trừ sâu mỗi tuần trong 20 năm.
Anh nói đó là lỗi của chúng tôi. Tôi nói là sai rồi.
Văn phòng ở đó. Mitch Rosewall.
Huấn luyện viên đội bóng. Ung thư não.
Thư viện đó. Monica Dodd tình nguyện làm. Cô ấy điều hành nó cả năm.
Ung thư dạ dày.
Họ đều chết tháng trước,
và chắc cú là họ đếch chết vì thuốc trừ sâu đâu.
Anh có thể chứng minh không?
Nếu ta ra toà, nó sẽ không vì chứng minh cái gì cả.
Nó sẽ là vì Monica, Mitch, và Kenny.
Và anh sẽ chẳng có tí cơ hội nào đâu.
Ôi, chuyện này vui thật đấy, Harvey.
Tôi chỉ rất tiếc phải báo cho anh rằng ta sẽ không xử vụ này trên toà.
Trái với lời khuyên của tôi, Emerson muốn hoà giải.
Anh đang đùa à?
Sau tất cả mọi chuyện, anh lại muốn hoà giải?
Không, tôi không muốn.
Nhưng đây là vài chỉ dẫn cho anh đây.
Coi như hoà đi.
Mike, qua chỗ nhà Kenny đi.
Tanner sẽ cố khiến anh ta bỏ cuộc.
Tôi đến ngay khi tôi nhận được tin nhắn.
Kenny? Harvey Specter đây.
Travis Tanner có đây không? Tôi vừa nói chuyện với anh ta.
Anh ta không thể vượt lên trước tôi lâu thế được.
Cưng à, sao con không vào trong đi? Được rồi, con yêu.
Được rồi.
Không, không phải anh ta. Là ai đó khác. Hắn không chịu nói tên cho tôi.
Hắn nói hắn làm cho Pearson Hardman, nên tôi để hắn vào.
Hắn có nhắc tới tên Tanner không?
Không, nhưng chẳng phải quá rõ hắn làm cho ai rồi sao.
Hắn nói tôi và những nguyên đơn khác
sẽ nhận được yêu cầu hoà giải sớm thôi.
- Còn gì nữa? - Hắn nói nếu tôi không nhận nó,
họ sẽ nhắm vào chúng tôi.
Rằng họ tóm được điểm yếu của tất cả chúng tôi.
Hắn nhắc tới việc Eva Williams bị tống giam vì say xỉn nơi công cộng.
Bernie Rutherford bị bắt trộm đồ trong shop khi anh ta học đại học.
Đó là tội hăm dọa.
Nếu họ muốn nhắm vào tôi, không sao cả. Tôi có thể chịu được.
Nhưng những người khác?
Tôi không biết họ có thể không.
Anh phải mạnh mẽ lên, Kenny.
Nếu anh gục, mọi chuyện sẽ sụp đổ.
Một điều nữa. Cái gã đó trông như thế nào?
Tôi không biết nữa. Hắn nặng tầm trung, tóc nâu, mắt nâu.
Cám ơn.
Anh có muốn tôi đi tìm hiểu gã này là ai không?
Không. Ta sẽ không bao giờ tìm được hắn.
Làm sao anh biết Tanner sẽ nhắm vào Kenny?
Bởi vì nếu tôi là loại người bất chấp mọi giới hạn,
đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
- Anh không phải á? - Không.
Thế bước kế của ta là gì?
Tôi sẽ gọi chi viện.
Ý anh là sao?
Nếu Tanner cử người tới hăm doạ Kenny,
hắn ta còn giấu gì đó trong tay áo và tôi muốn biết đó là gì.
Ôi trời.
Sao?
Không có gì. Là... hai anh cứ như 2 mặt của một đồng xu vậy.
Cậu đang nói gì?
Hắn là bản sao của tôi?
Không ai giống tôi cả.
Anh nói với Donna tôi là một bản sao của anh.
Tôi chưa từng nói thế.
Anh nói anh kiếm một bản sao của anh,
và rồi anh thuê tôi.
Nên...
Thấy mối liên hệ chưa?
Logic?
Mike. Đứng lên. Văn phòng tôi. Ngay.
Ôi trời, Mike.
Nói với tôi cậu không tuồn bản danh sách đó ra ngoài đi anh bạn.
Cậu là gã Benedict Arnold đó à?
Benedict Arnold: Một vị tướng Mỹ đào thoát sang phe Anh trong cuộc cách mạng Mỹ (wiki)
Benedict Arnold. Ám chỉ hay đấy.
Cậu lại giúp em bạn gái cấp 3 đó làm bài về nhà nữa à?
Được rồi, không hay đâu, Mike.
Cậu biết Darla học ở cao đẳng cộng đồng.
Tôi chả biết vì sao cậu cười nữa, Harold. Cậu còn chả tán nổi em nào.
Cô ấy đủ tuổi rồi.
Vậy anh...
Tôi vô cùng tự hào về cậu, Mike.
Wow, tôi thực sự ước anh không chạm vào người tôi lúc này.
Cậu chính là biểu tượng của trung thành.
Cậu đã tra ra tận gốc người chịu trách nhiệm
làm rò rỉ danh sách nhân chứng sang Wakefield-Cady.
Louis, tôi chẳng hiểu anh đang nói cái gì cả.
Cái cách cậu giấu bằng chứng trong hồ sơ tóm tắt vụ Galusska rất dễ thương đấy.
Như thể cậu không muốn nhận công vậy.
Cái gì? Louis, tôi đâu có giấu cái gì...
Đừng lo. Sẽ chẳng có ai gắn nhãn chỉ điểm cho cậu đâu.
Chỉ điểm á?
Bọn tôi còn không nghĩ tới việc kiểm tra máy fax.
Đúng là rất thông minh.
Danh sách đã được gửi đi ngay tại công ty này.
Đây chỉ là bản fax mẫu đơn đệ trình gửi từ ba ngày trước.
Nó chẳng ám chỉ ai cả.
Đó là mã nhân viên bí mật.
Cô ta hẳn không biết trên máy sẽ lưu lại nó.
Cô ta?
Đợi đã. Sao tôi lại bị đình chỉ?
Tôi không tuồn bất cứ tài kiệu nào ra ngoài. Ai nói với Louis là tôi làm?
- Đi thôi, làm ơn. Lối này, thưa cô. - Bỏ tay anh...
Không, không, không. Louis, Anh phải dừng lại ngay.
Tôi đâu chỉ điểm Rachel.
Dễ thương quá, cái cách cậu không thực sự ám chỉ ai đó.
Đợi đã. Mike, dừng lại đi! Cậu đã làm rất tuyệt.
Và vì điều tuyệt vời đó...
$10,000. Và đừng tiêu hết một lần đấy.
Cậu nói, "cám ơn, Louis, " và rồi, "Đừng khách sáo thế, Mike."
Rachel.
- Tôi không muốn nói chuyện với anh. - Này, thôi nào.
Anh muốn "thôi nào" cái gì? Sao anh lại làm thế với tôi?
- Tôi đâu có làm gì với cô. - Tôi không fax cái danh sách khốn kiếp đó.
Và tôi đâu có chỉ đểm cô.
Thế thì vì sao tôi lại bị đình chỉ, Mike?
Tất cả tôi biết là tôi đưa cho Louis một chồng tóm tắt
và có một bản fax với mã số bí mật của cô trên đó.
Anh nghĩ là nếu tôi định tuồn tài liệu gì đó ra ngoài,
tôi sẽ ngốc tới mức fax chúng đi bằng chính mã của mình à?
Không, tôi không nghĩ thế. Nhưng dù là ai làm thế hẳn phải muốn gài cô.
Phải, nó hiệu quả rồi.
Rachel, nghe này, cô cứ... họ sẽ điều tra mà.
Họ sẽ giải oan cho cô thôi, cô biết thế mà.
Tôi đã làm việc ở đó 5 năm trời,
và đây là cái cách họ đối xử với tôi à?
Tôi bị đình chỉ đấy, Mike.
Gần như chắc chắn tôi sẽ bị sa thải.
Tôi sẽ kiện họ.
Được rồi, đừng làm điều gì liều lĩnh vội, được chứ?
Đó không phải liều lĩnh. Đó là tự đấu tranh cho bản thân.
Rachel, cô phản ứng...
Xin lỗi.
Cô không tình cờ biết loại rượu nào
lúc ăn vịt sốt cam uống thì hợp không?
Mmm, hãy thử cái gì đó với một hương vị trái cây ấy,
như Cabernet Sauvignon xem.
À, Sauvignon thì hơi có mùi sồi quá so khẩu vị của tôi.
Ở ngay đây có bài viết về sự hồi sinh của Pinot Noir.
Pinot noir là một loại rượu vang nho đỏ loài Vitis vinifera.
Anh biết không, anh có thể trả cho em nơi công cộng mà.
Nhưng thế anh sẽ không có cảm giác James Bond.
Ô, thế em sẽ là ai?
Pussy Galore.
Pussy Galore: một nhân vật trong phim 007 Octopussy: tập phim thứ 13 về 007
- Octopussy. - Thế là đủ rồi, Harvey.
- Em có gì cho anh không? - Không gì cả.
Trên giấy tờ, Tanner hoàn toàn trong sạch.
Hắn có thể đã chơi trái luật, nhưng hắn che dấu vết rất tốt.
Em đâu bao giờ tay trắng gặp anh trước đây.
Lần này cũng thế.
Tanner đặt một phòng hội nghị tại Waldorf chiều mai.
Chia để trị à?
Hắn sẽ tập hợp những nạn nhân của anh lại, đe doạ họ,
và sau đó đưa cho họ một lời đề nghị vớ vẩn.
Đó là trái luật.
Sao?
Anh đã bảo em đi điều tra rất nhiều thứ,
nhưng anh chưa bao giờ bảo em điều tra một luật sư khác bao giờ.
Gã này rất khá.
Nếu hắn gọi cho nạn nhân của anh, em có thể lấy được lịch sử cuộc gọi của hắn để chứng minh.
Hắn không tự mình gọi đâu.
Hắn cũng sẽ chẳng ở Waldorf chiều mai đâu.
Nhưng anh thì có.
Donna. Chị có thể cho tôi biết về cái mã số nhân viên bảo mật
mà Louis bảo Rachel dùng để fax dach sách nhân chứng sang bên Wakefield-Cady không?
Tôi có cả nghìn thứ để làm trước bữa trưa.
Nắm tay Mike dắt qua đường à, không nằm trong số đó.
Donna, đây là cho Rachel.
Cậu cần gì?
Tôi biết ta dùng các mã thanh toán để tính phí khách hàng.
Nhưng ta dùng mã số nhân viên để làm gì?
Chúng là đoạn mã đặc biệt để dùng khi cậu cần sử dụng tài nguyên của công ty
- vì lý do cá nhân. - Ta làm thế được à?
- Cậu không thể. Nhưng Rachel có thể. - Vì sao?
Bởi vì một trợ lý luật sư 5 năm kinh nghiệm
có giá trị với công ty nhiều hơn so với một thực tập sinh 1 năm kinh nghiêm.
Được rồi. Vậy là, chị có mã số cá nhân?
Tôi có 2 cơ.
Thế chị kiếm chúng ở đâu?
Chúng là ở phòng công nghệ phát ra.
Ta có một phòng công nghệ à?
Máy tính có biết tự chạy đâu.
"Ít nhất cho đến khi Skynet đi vào hoạt động".
Câu này của Sarah Connor trích từ phim Kẻ Huỷ Diệt.
Sarah Connor.
- Không. - Không à...
- Cái đó... tôi sẽ tập thêm. - Quá tệ luôn.
Cái gì thế?
Chào. Làm phiền chút. Tôi đang tìm Benjamin?
- Tìm thấy rồi đấy. - Ô, tuyệt. Tôi là Mike Ross.
Ta vừa nói chuyện trên điện thoại.
Anh bạn, chỗ này cứ như Battlestar Galactica.
Battlestar Galactica: series chiến tranh ngoài hành tinh của Mỹ. Cylons: người máy tự động trong phim.
Các anh giữ Cylons chỗ nào thế?
Pearson Hardman đầu tư cho chúng tôi vì chúng tôi có mặt 24/7.
Nếu một máy chủ bị hỏng hoặc máy tính của một đối tác gặp sự cố,
sẽ có người.. chết.
Hơi kịch tính quá rồi, anh có nghĩ thế không, Ben?
Là Benjamin. Tôi chắc là anh không thích ai gọi mình là Mike.
Thực ra, tôi thích Mike hơn.
Vậy thì, Mike,
sáu tháng trước, tôi làm cho Connolly White.
Mạng lưới bị hỏng hóc.
Chúng tôi sắp sửa dính vào một vụ kiện tụng trị giá 400 triệu USD.
Họ cần sửa xong trong một giờ.
Không ai nghĩ có thể hoàn thành được.
Tôi đã sửa xong mạng lưới và chạy lại trong 23 phút.
Thế đủ kịch tính cho anh chưa?
Wow. anh như Zuckerberg đời thường ấy nhỉ.
Mark Elliot Zuckerberg: là một trong năm người đồng sáng lập của Facebook,là chủ tịch và giám đốc điều hành của Facebook
Zuckerberg?
Zuckerberg còn chẳng thể viết mã rút đầu mình ra khỏi túi giấy.
Anh gọi về mã số nhân viên.
Anh mới năm đầu. Anh không có đâu. Xin lỗi.
Được rồi. Tôi cũng không cần một cái.
Tôi chỉ muốn biết có khả năng
một người nào đó có thể truy cập vào mã của người khác hay không.
Chắc rồi. Có một người. Tôi.
Tôi có quyền truy cập tất cả các mã.
Được rồi. Vậy, trong nhiệm kỳ ngắn ở đây,
có ai từng nhờ anh truy cập vào mã của người khác không?
Một lần. Tuần trước.
- Ai? - Tôi đâu thể nói anh nghe chuyện đó.
- Sao không? - Ưu đãi cho khách hàng của nhân viên IT.
Nó có tồn tại thật không, Ben?
Nó có trong này.
Được rồi, Ben.
Sao chúng ta... không đánh cuộc một lần?
Ý anh là cá cược à? Michael.
Ừ. Chắc rồi.
Tôi sẽ nói anh nghe từng con số một trong mảnh giấy này...
và anh cho tôi cái tên đó.
Nếu anh không thể?
Thì tôi sẽ đưa anh tờ séc này.
10 ngàn đô.
Anh đọc một con số, một dấu phẩy, một dấu thập phân sai thôi,
và tiền là của tôi.
À, và khi tôi thắng, tôi cũng sẽ cầm đi một cái máy,
Và nói chính xác thì, không có dấu phẩy nào ở đó.
Sẵn sàng chưa?
Rachel, Mike đây.
Tôi tìm thấy người tuồn danh sách cho Wakefield-Cady rồi.
Là Louis. Gọi lại cho tôi nhé.
Chào. Tôi là Rachel Zane. Tôi đến đây vì buổi phỏng vấn.
- Chào mừng tới Wakefield-Cady. - Cám ơn.
Được rồi, ngay khi ta vào trong,
tôi cần cậu tìm tất cả những người cậu từng phỏng vấn
và cho họ biết giấy mời của họ là giả.
- Xong. - Kenny sẽ gặp ta ở đây.
Ta cần anh ấy nhận diện cái gã đã tới gặp anh ấy,
và chúng ta sẽ đợi đến khi gã đó tiếp cận bất kỳ nguyên đơn của ta.
Và nếu ta kéo được gã đó dính vào Tanner,
ta có thể khép hắn vào tội đe doạ.
Và Dầu khí Emerson sẽ chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài hoà giải.
Chào, Kenny. Rất vui được thấy anh.
Sẽ vui lắm đây.
Anh đã đúng.
Hắn gọi tất cả bọn họ.
Anh thấy hắn chưa?
Chưa.
Tìm kiếm đi.
Chờ chút đã.
Bà Williams.
Bà nhớ tôi không? Tôi là Mike Ross. Ở văn phòng ấy?
Tôi nhớ cậu.
Bà có phiền nếu tôi hỏi bà đang làm gì ở đây không?
Bọn tôi được mời tới để nghe về thoả thuận hoà giải.
Vậy à?
À, tôi xin lỗi một chút.
Hắn tự mình tới.
Sai lầm lớn.
Xin lỗi vì phá hỏng bữa ăn nhẹ của anh.
Nhưng tôi biết anh hiểu rõ là
anh không có quyền hợp pháp tiếp xúc với thân chủ của tôi.
Này, tôi chỉ tới uống nước quả thôi.
Mmm. Nước ngọt miễn phí.
Tôi biết tôi không thể nói chuyện trực tiếp với thân chủ của anh.
Nhưng ơn trời là anh ở đây, Harv.
Vì tôi có quyền, được nói chuyện với anh.
Harvey,
Dầu khí Emerson đề nghị $25,000
cho mỗi người trong số thân chủ của anh!
Nếu họ không chấp nhận, phiên toà này sẽ kéo dài cả năm.
Hơn nữa, sự thẩm tra sẽ vô cùng khắt khe.
Chấp nhận điều kiện của chúng tôi,
và mọi chuyện sẽ kết thúc vào ngày mai.
Giờ, nếu có bất cứ ai trong số thân chủ của anh muốn liên lạc với tôi...
đây là số của tôi.
Cậu Ross.
Harvey.
Xoá số đó đi.
Anh sẽ không thoát ra được khỏi những gì anh làm đâu. Anh biết thế, phải không?
Cái gì?
Tôi chỉ đề nghị với anh với giọng hơi cao thôi mà.
Đôi khi tai tôi không tốt lắm.
Nếu có ai khác nghe được, thì tôi xin lỗi, Harvey.
Tôi chỉ mừng là anh đủ thông minh để tìm ra tôi đặt phòng tại Waldorf,
Tôi nghĩ tôi nên nghe nó.
Đoán là một trong số thân chủ của anh
muốn chấp nhận thoả thuận đó rồi.
Alô.
Tanner.
Tôi sẽ nhắm vào anh.
À, tôi nhớ số của anh rồi.
Những nguyên đơn đang hoảng sợ.
Họ đang nói về việc chấp nhận đề xuất vớ vẩn của Tanner.
Nếu cánh cửa đó mở ra, chúng ta sẽ xong đời.
Vì thế nên tôi muốn gặp Clarkson.
Bên tài chính à?
Nếu chúng ta có thể giúp nguyên đơn của ta một khoản vay trước khi ra toà,
cánh cửa đó sẽ đóng lại và cho ta thêm thời gian.
Những khoản vay đó sẽ không nhẹ đâu, Harvey.
Thế còn tốt hơn là đồng ý với cái thoả thuận của hắn.
Vậy làm đi.
Tôi đã cố, nhưng họ không chịu bỏ ra trừ khi có gì đảm bảo.
Họ không nghĩ cậu có đường thắng.
Họ sai rồi.
Đúng thứ tôi muốn nghe.
Tôi cần một triệu đô để có được khoản vay đó.
Cậu đang nói đến tiền của công ty?
- Phải. - Không có cửa nào đâu.
- Chị cũng không nghĩ tôi thắng được? - Chẳng liên quan gì đến chuyện đó.
Đây là vụ của chị.
Và tôi giao nó cho cậu để chiến thắng.
Và tôi sẽ thắng, nếu chị cho tôi thấy chút niềm tin.
Cậu có thể có niềm tin của tôi, nhưng không thể chạm tới tiền của tôi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi để lại cho cô 3 tin nhắn đấy.
Louis đổ tội cho cô. Ta có thể hạ anh ta.
Tôi không muốn hạ anh ta, Mike.
Sao không?
Vì tôi muốn một khởi đầu mới.
Thế cô không muốn làm ở Pearson Hardman nữa à?
Tôi đã nộp đơn xin việc vào Wakefield-Cady.
Họ đã đồng ý với tôi ngay tại đó.
Tôi sẽ bắt đầu vào thứ hai.
Cô nhận công việc ở công ty mà bản danh sách tuồn tới?
Cô có biết thế trông giống cái gì không?
Tôi không quan tâm nó trông thế nào.
Tôi vô tội và tôi cần một công việc.
Thế tức là khi có khó khăn thì cô bỏ cuộc.
Không, tôi không bỏ, tôi bị sa thải, nhớ không?
Không, cô bị đình chỉ.
Và cô vẫn có thể cứu vãn nó.
À, nếu Louis muốn tôi đi, tôi sẽ đi.
Rachel, Louis từng cố chơi tôi một lần và tôi đã đánh trả.
Sao cô không làm như thế?
Vì ngoài anh,
chẳng có ai ở Pearson Hardman thèm liên lạc với tôi.
Vì sao tôi phải đấu tranh để ở lại đó?
Họ buộc tội tôi tiết lộ bí mật à?
Tôi sẽ cho họ thấy thế nào mới là tiết lộ bí mật.
Tôi sẽ nói cho Wakefield-Cady mọi thứ.
Tôi có thể không có trí nhớ như anh, Mike,
nhưng tôi chắc chắn là biết rất nhiều.
Rachel.
Moneypenny.
Moneypenny: thư ký cho M, sếp 007
- Đừng gọi em thế. - Sao không?
Vì cô ta thích anh chàng nhân vật chính. Đây là tình huống khác.
Sao, em không thích anh à?
Em đủ thích để đưa anh cái này.
Cái gì thế?
Em đã cài chip nghe lén điện thoại ở Emerson Petroleum.
Đó là một cuộc hội nghị qua điện thoại giữa Travis Tanner
và một số giám đốc điều hành cao cấp của Emerson.
Anh hy vọng họ nói nhiều chuyện hơn là chỉ về thời tiết.
Họ nói về chuyện Tanner đe doạ thân chủ anh.
Cả em và anh đều biết nếu không có giấy phép,
những ghi chép này không thể được chấp nhận trước toà.
Có thể nếu anh chứng minh được anh không biết nó từ đâu tới.
Sao em làm thế này?
Vì anh cần nó.
Anh sẽ không khai man chỉ để thắng một vụ án.
Ô, lạ nhỉ. Xem tôi tìm thấy gì này.
Cậu là hoàng tử giữa chốn hồng trần.
Tôi không hiểu lý do tại sao chị lại thích gọi sữa tách kem
và rồi đổ kem và đường vào đó.
Bởi vì với sữa tách kem,
tôi có thể đổ kem và đường vào đó.
Có chuyện gì thế?
- Ta nói chuyện một chút được chứ? - Được.
Tuần trước, Louis đã lấy mã bảo mật của Rachel
từ bộ phận công nghệ.
Và?
Và chính là nó đấy.
Anh ta là người gài Rachael.
Vì sao Louis lại phản bội công ty?
Tôi không biết nữa. Có thể anh ta vẫn còn bực vụ không được thăng chức
làm đối tác cao cấp
và tuồn danh sách ra trước khi nhảy việc.
Mike, Louis có thể làm rất nhiều thứ,
nhưng anh ta sẽ không phản bội.
Gã đó sống vì Pearson Hardman.
Có khi anh ta đang mặc quần lót Pearson Hardman ngay lúc này.
Tôi đã tới clb tennis với anh ta.
Tin tôi đi, anh ta không mặc quần lót.
Tôi cũng quan tâm tới Rachel.
Nhưng Louis sẽ không làm thế.
Được rồi.
Và nếu cậu còn nhắc tới tình trạng quần lót của Louis với tôi một lần nữa thôi...
Chị là người lôi nó ra mà.
- Bước. - Được rồi.
74 nạn nhân.
Tôi không thể tin nổi họ sẵn sàng đầu hàng với $25,000.
Chậm lại đi. Ta cần phải tìm ra cách để đánh bại Tanner.
Hắn ta đã đi trước tôi một bước suốt thời gian qua.
Cũng khá rõ lý do mà.
Vì sao?
Anh nói với tôi rằng anh biết hắn sẽ tới chỗ Kenny vì đó là những gì anh sẽ làm.
Nếu anh sẵn sàng vượt mọi giới hạn.
Anh đoán trước được hắn bằng cách giả dụ mình là hắn.
Và?
Và đó chính xác là cách hắn áp dụng với anh.
Có khi cách duy nhất để đi trước gã này là...
Tôi không biết nữa, nghĩ đến những việc anh sẽ không làm.
Tự làm mình ngạc nhiên. Tôi thích thế đấy.
Đừng khách sáo.
Anh có định nói cho tôi biết anh định làm gì không?
Không.
Có vẻ không công bằng với người nghĩ ra ý tưởng đó nhỉ.
Anh đi mất rồi.
Anh muốn nói chuyện, nói đi.
Tôi đã làm rồi.
Tôi muốn đặt vụ cạnh tranh này sang một bên.
Coi như một trận hòa.
- Run rồi à, Harv? - Chyện này không liên quan.
Đây là vì những con người thực sự.
Anh đưa ra một lời đề nghị thích đáng,
tôi sẽ khuyên họ nhận nó.
Con người thực sự?
Anh đứng đó với bộ vét $12,000
và dạy tôi cách làm việc à?
Nếu anh đã quan tâm tới những người đó đến thế,
tôi đề nghị anh nên quyên tiền ăn trưa đi.
Nhưng đừng động đến tiền của tôi.
Vanessa. Hoá ra là anh cần cái náy nghe trộm đó.
Có còn tí nào không?
Cốc cuối đây.
- Cậu có làm... - Không.
Anh bạn, đó là lịch sự tối thiểu đấy.
Cậu uống hết cuối cùng, cậu pha một bình mới.
Cậu sẽ mách lẻo tôi với Louis nếu tôi không làm à?
Hả? Khiến tôi bị đuổi luôn à?
Michael.
Benjamin. Anh có gì cho tôi à?
Cá cược là cá cược. Thua phải chấp nhận.
Cái GX 9000 của anh đây.
Anh là người tốt.
Dừng nó xem xxx đi, tôi biết ngay đấy.
Quái.
Này, Louis. Anh sao rồi?
Vì sao Benjamin gọi cậu là Louis?
Tôi không biết. Anh ta nhầm lẫn.
Không, không phải.
Anh ta kêu Louis vì anh ta nghĩ cậu là Louis.
Cái gì?
Bởi vì cậu giả làm Louis
để có được mã nhân viên của Rachel, phải không?
Nghe này, Mike, không như những gì cậu nghĩ đâu.
Nó chính xác là những gì tôi nghĩ.
Coi nào. Nói gì đi, Jimmy.
Hoặc tôi sẽ đi gọi Benjamin và ta có thể cùng lên gặp Jessica với nhau.
Nghe này.
Wakefield-Cady đề nghị tôi một vị trí đối tác cơ sở
nếu tôi tuồn cho họ bản danh sách nhân chứng.
Không, không, nghe này, Mike.
Tôi còn nợ rất nhiều từ hồi học ở trường luật.
Được chưa? Ý tôi là cậu thì không à?
Tôi không thể đợi đến khi Pearson Hardman thăng chức cho tôi lên làm đối tác.
Thế cậu vẫn còn làm gì ở đây?
Sau khi đưa họ bản danh sách, họ không giữ lời hứa.
Ngạc nhiên chưa. Tôi không nghĩ là sẽ có chuyện đó đấy.
Đừng khai ra tôi, Mike. Làm ơn?
Tôi bắt đầu từ con số không.
Tôi cày như điên để tới được Harvard học luật và làm tập sự ở đây.
Cậu có biết ai cũng cày như điên không?
Rachel Zane.
Trợ lý luật sư bị đuổi việc vì những gì cậu đã làm.
Tôi không biết đó là mã của cô ấy.
Tôi chỉ cần một cái mã thôi. Tôi không nghĩ sẽ bị lộ.
Nghe này, Mike, tôi phạm sai lầm một lần.
Được chứ?
Ý tôi là cậu chưa từng đi đường tắt nào sao?
Làm việc gì đó mà cậu hối hận?
Jimmy, tôi thích cậu, được chứ?
Nhưng để chứng minh Rachel trong sạch,
họ phải biết cô ấy không phải người làm thế.
Nếu cậu đứng ra tự nhận....
Có thể họ sẽ sa thải cậu.
Nhưng nếu là tôi khai cậu ra...
Nó sẽ theo cậu suốt cả sự nghiệp.
Tuỳ cậu quyết định.
Harvey, để tôi giúp anh vụ này.
Sao anh không bảo Mike Ross ra ngoài nhỉ?
Cậu ấy có thể ở lại.
Được rồi.
Anh thấy đấy, có 95 nguyên đơn của anh
đã gọi tôi để nói về chuyện thoả thuận.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi phần còn lại nhìn ra vấn đề. Tôi thắng rồi.
Tôi không biết lần cuối anh kiểm tra thì thế nào,
nhưng cho đến sáng nay,
tất cả 200 nguyên đơn đều đứng cạnh tôi.
Vớ vẩn.
Tôi đã cho họ một lối thoát khỏi cái đề nghị đó.
Không có công ty tài chính còn sáng suốt nào ủng hộ anh đâu.
Không biết họ có dạy anh toán ở Yale không,
nhưng đó $5 triệu, $25,000 mỗi nạn nhân.
Chính xác số tiền anh định mua họ.
Anh biết thế nghĩa là sao không?
Tôi sẽ phải xử họ từng người một.
Tấn công họ. Và chuyện sẽ không đẹp mắt đâu.
Không, không có đâu.
Cái quái gì đây?
Là cuộc hội thoại giữa anh và Dầu khí Emerson,
bàn về chuyện anh cử người tới hăm doạ Kenny Verdasco.
Nghe đi. Đừng lo, không làm anh bị ung thư đâu.
Dù là cái gì đi nữa, nó cũng không thể làm bằng chứng.
Trừ khi, dĩ nhiên là, anh có giấy phép. Mà anh không có.
Nó xuất hiện trước cửa nhà tôi.
Và tôi đã ghi lại rõ trong bản tuyên thệ
mà tôi sắp gửi lên toà.
Vậy là anh sẵn sàng khai man để thắng vụ này.
Không. Tôi sẽ không khai man.
Kể cả là có, nó cũng không phải là vì để thắng vụ này,
nó là để tống cổ anh vào khám.
Thấy không, anh còn quyền đại diện,
và anh sẽ đồng ý thoả thuận này.
$2 triệu một nạn nhân. Anh sẽ chấp nhận nó.
Va anh với cái điệu cười ngớ ngẩn ấy sẽ bay về Boston
và không bao giờ quay lại thành phố của tôi lần nào nữa.
Cứ dùng cái của tôi.
Tôi đã nói sẽ xin chữ ký của hắn cho cậu mà.
Tôi không thể tin nổi.
Anh định khai man chỉ để chiến thắng.
Tôi tưởng anh sẽ không đi quá giới hạn chứ.
Đó là sự khác biệt giữa những người như anh và hắn.
Tôi đâu có ý định nộp bản khai tuyên thệ này.
Tôi sẽ không khai man.
Nhưng Tanner không biết điều đó, và hắn sẽ không bao giờ biết.
làm sao anh biết?
Vì một gã sẵn sàng bẻ cong mọi luật
không thể tưởng tượng ra có người sẽ không làm thế.
Anh nói anh chấp nhận lời khuyên của tôi và tự làm mình ngạc nhiên mà.
Tôi đã làm. Chỗ tiền tôi vay cho các nạn nhân ấy,
tôi đưa ra 1 triệu đô của chính mình để vay được nó.
Nếu đó không phải là có cảm xúc, tôi không biết gọi nó là gì.
Ra ngoài.
Nhìn có vẻ hơi giận nhỉ.
Thấy tốt không? Thoả mãn? Vui sướng?
Được rồi. Cảm xúc đấy.
Được rồi, có thể là hơi sướng một ít.
2 triệu đô la?
Không phải tôi nói cậu ấy là cánh tay phải của tôi rồi à?
Tôi không biết phải nói gì.
Đưng nói gì cả.
Hãy nói tôi nghe phản ứng thế nào khi anh cho những người khác biết tin này.
Cám ơn anh.
Tôi đã nói tôi sẽ thắng mà.
Và đó là chuyện tốt.
Vì nếu cậu không thắng, ôi...
Cái gì, ôi?
Không có đường nào công ty sẽ trả cậu 1 triệu đô đó.
Không đồng nào luôn à?
Không. Này, vai cậu thế nào?
Tuyệt vời.
Anh gọi tôi?
Chắc rồi.
Ngồi xuống đi.
Tôi thích đứng hơn.
Thôi được rồi.
À, tôi đã phạm sai lầm.
Cô bị trừng phạt không công bằng.
Và tôi muốn chính thức chào mừng cô quay lại.
Cám ơn.
Đừng khách sáo.
Giỡn mặt tôi đấy à?
Anh nghĩ tôi có thể chấp nhận mọi chuyện nhẹ nhàng thế à?
Tôi muốn được tăng lương.
- 3%. - 10%.
- 7. - 10%.
- Được rồi. - Và Pearson Hardman
sẽ trả tiền học phí khi tôi quyết định vào trường luật.
Đồng ý.
Và một điều nữa.
Thứ đáng ra phải là câu đầu tiên nói ra khỏi mồm anh
khi tôi bước vào đây.
Anh cần xin lỗi tôi, ngay bây giờ.
Hoặc điều đầu tiên tôi sẽ làm sáng mai là nộp đơn kiện anh.
Cô nói đúng.
Tôi đáng ra phải xin lỗi.
Nhưng cô đừng có đe doạ tôi.
Tôi biết rõ thủ tục từng chút một
trong khi cô còn không biết cơ sở cho một vụ kiện là gì.
Không, tôi không biết.
Không phải vụ này.
Nhưng nếu anh nghĩ tôi chẳng biết tí gì
về những thứ khốn kiếp anh đã làm suốt những năm qua khi tôi làm ở đây...
Nghĩ lại đi.
Tôi xin lỗi.
Được chưa?
Sao rồi?
Tôi không biết anh có kế hoạch gì tối nay không,
nhưng anh sẽ huỷ chúng và giúp tôi chuyển lại đồ dùng vào văn phòng.
Dĩ nhiên. Miễn cô không bỏ cuộc nửa đường là được.
Cám ơn anh, Mike.
Ừ. Không có gì.
Thế, cái này ở đâu?
Đằng đó.